INDTIL VIDERE
Vi er sammen.
Nej!
Hvordan går det med den stjålne nåde?
Det er Kains mærke.
Magi som den har en pris. Du vil ikke vide hvad.
Hug den i ham.
Jeg kan ikke stoppes.
Jeg tror, kniven gør noget ved dig.
Nej!
Åbn øjnene, Dean. Lad os hyle mod månen.
NU
Jeg hørte rygterne.
Jeg troede ikke på dem.
En Winchester? En af os?
Men det passer, ikke?
Den sjæl, du havde-
-det spejderkodeks du puttede dig ind til-
-er væk nu.
Og hvad er der så?
Se dig lige.
Hvor er Crowley?
Rend mig.
En gang til.
Hvor er Crowley?
-Min bror? -Ingen anelse.
Så ring til nogen.
Ingen ved det.
Ring så.
-Vi har vores ordrer. -Ring!
Jeg beder dig.
Hvor er min bror?
www.HoundDawgs.org
Fire uger senere
DÆMONISK BESÆTTELSE
RITUALER FOR BESÆTTELSE
Ingen fejlslagne høster, ingen døde kvæg.
Nej, intet nyt. Det er en god ting.
Ja, du har ret, Mike. Tak. Det er en god ting.
Sig til, hvis der sker noget.
-Okay. Pas på dig selv, Sam. -Det skal jeg nok.
METEORLOGISK INSTITUT
SAMMY, LAD MIG VÆRE
Forsvundet mand fra Ohio fundet død i Wisconsin
OPKALD
Hallo, Sam.
Jeg har fundet noget.
Godt.
Er du der, Cass?
Jeg har det fint. Fortsæt.
Okay. En fyr, der blev myrdet i sidste uge-
-var en Drew Neely, som forsvandt-
-fra en religiøs orden i Ohio.
Drew Neely har været forsvundet i tre år.
Han dræbte sin kone og sine børn og forsvandt.
Hvad nu hvis han var besat ...
Så ville han være det første ...
Det første spor, vi har set i ...
Undskyld.
Ved du hvad?
Nu jeg tænker over det ...
-Jeg tog fejl. -Du sagde, det var noget.
Ja.
Det ... er det ikke.
Jeg tog fejl. Undskyld.
Jeg kan hjælpe.
Vi har prøvet.
Det med din skulder var ikke min skyld.
-Du var... -Nej.
Jeg klandrer ikke dig. Sket er sket. Og...
Du er syg. Jeg skulle ikke have ringet.
-Hvordan har du det? -Godt. Jeg er bare træt.
Det bliver bedre ... når jeg har banket ham.
Jeg savner ham.
Ja.
Hvorfor bare forsvinde?
Hvem skulle ellers have skrevet sedlen?
Tror du, han-
-stadig er ...? -Sig selv?
Mine ører bløder.
Stop nu.
Hvem har sagt, du kan synge?
-Sluk så! -Smut.
Alle sammen.
Okay.
Hvad er klokken? Jeg skal på arbejde.
Fandens også.
Jeg bad dig skynde dig. Og så skulle du lige gøre det der.
Det, du tryglede om?
Ja, at skynde dig.
Det var i hvert fald godt.
Ja, det var det, ikke?
Men ...
... bliv nu ikke for begejstret-
-eller for knyttet, for jeg smutter.
Der ...
... er mange andre måder at sige det på.
Hvad sker der?
-Hvad mon? -I min seng?
Hvad?
Nå ja.
-Nar. -Mær.
-Kys så. -Du har jo været der.
-Jeg elsker dig. -Og jeg elsker dig, skat.
-Anne Marie, din nar. -Det vidste jeg.
Bukser?
Bedst ud af tre.
Taberne giver øl.
Masser af øl.
Hun var sød.
Lidt medtaget. Lige din type.
Bare rolig. Hun betyder ikke noget.
Godt. Godt.
Vi to er urolige sjæle.
Intet kommer i vejen.
-Kom så. -Ti stille.
Du kludrer.
Klap så i.
Jeg kan ikke spille.
-Kom så med. -Vent lige.
Slip mig.
Hvor har du været?
Er det ham?
Er du Matt?
Dean.
Se at komme væk.
Du skal ikke kontakte hende.
Er du med?
Øjeblik.
-Castiel. -Hannah.
Du er vist forlegen.
Så ...
... I styrer jer selv?
Stort set.
Der er mange møder.
-Meget forsoning. -Og Metatron?
Han er i fængsel.
Hans dør er permanent.
Du kommer først nu.
Jeg ville være kommet tidligere ...
Hør her ... Jeg har brug for din hjælp.
Himlen har brug for den.
Bare sig til.
De fleste engle er tilbage igen.
Men ikke alle.
Nogle nægter at vende tilbage.
To af dem har dræbt en af vores egne.
-Hvem? -Daniel og Adina.
De skal findes.
De skal hjem, og de skal straffes.
Vil du hjælpe?
Ja.
Tak, fordi du kom.
Men det er muligvis spild af tid.
Det drejer sig-
-om mordet på Neely?
Det var muligvis slet ikke et mord.
-Hvad så? Selvmord? -Selvforsvar.
Billederne var dårlige.
Men det lykkedes at fikse dem.
Vent lige.
Du bestemmer hvordan.
Jeg så dig godt i eftermiddag.
Fik du set mig?
Fik du luret mine tricks af?
Jeg kunne godt bruge lidt konkurrence.
Hold øje med ham der.
Det var satans.
Se.
Alle i Abaddonfolk er ens.
Dig, tumpen, som overfaldt mig. I vil ikke indse, dronningen er død.
Måske er vi bare trætte af, at du dræbte hende.
Ja, den sved, ikke?
Pornogutten står og passer sig selv.
-Der er Neely. Kan du se kniven? -Ja.
Det er forsætligt. Og se så her.
Det ligner en huggert.
Jeg ved ikke, hvad det er.
Er han helt eller psykopat?
Vi efterlyser ham med det billede.
Må jeg lige se det igen?
Ja, værsgo. Jeg kommer igen om lidt.
En fax, far.
Der er et billede.
Tak, min ven.
Er det ham?
JEP.
Jeg vidste ikke, engle kunne få køresyge.
Det er min skyld.
Jeg kører hurtigere.
Og dig, Castiel?
-Har du det godt? -Ja.
Jeg er frisk og fyrig.
-Det passer ikke. -Jeg tror på det.
Den nåde, du lånte, var på vej til at falde.
-Det er kun blevet værre. -Nej.
Du er ved at dø, Castiel.
-Du skal bruge mere nåde. -Opgaven er vigtigere end mine behov.
Vores alle sammens behov.
Du er en god soldat, Hannah.
En af de bedste.
Metatron var ikke blevet knægtet uden dig.
Eller dig.
Du skal passe på dig selv.
Og en anden engel skal dø, så jeg kan blive reddet?
Er det så svært at forstå?
Hannah.
Jeg har det bedre nu.
Ja. Pornogutten var som et dyr.
Han gjorde sådan her og sagde:
"Sig mit navn. Sig mit navn.
Sig mit navn."
Der var meget blod.
Okay.
Da fyren ... Da ... Da ...
... "pornogutten" kom, sagde han så noget?
"Har I porno?"
Sagde han ikke andet?
Købte han noget?
Intet.
Han dræbte en fyr, mens du var på vagt-
... og du ... Du fortsatte bare?
Du mener, da pornogutten stak en fyr ned-
-og jeg sked i bukserne, fordi frygtede for mit liv?
Om jeg lige afhørte ham?
Nej.
Vil du lige hjælpe?
Jeg fandt den her.
Det er vist den dødes telefon, så hvis du ...
Længe leve Abaddon.
-Du er død. -Næh.
Jeg bruger bare en død mands mobil.
Endelig.
Din bror og jeg troede, du havde kørt en hund ned.
Min bror er død.
Du har en dæmon, som spankulerer rundt i hans krop-
-og det kommer du til at bøde for.
Jeg er bange for, du ikke drømmer stort nok.
Din bror er sprællevende takket være mærket.
Den eneste dæmon i Dean er hans egen sjæl.
Lidt mere lusket, lidt mere ødelagt-
-men det er hans. Er du så glad nu?
Og de Abaddonstøtter, du har sendt?
Hvad siger Dean til det?
Hvis du tror på det, så er du langt ude.
Jeg ved ikke, hvordan du har gjort, eller hvad du har gang i.
Men hør her.
Jeg redder ham, koste hvad det vil.
Ved du, hvad der fryder mig mest?
Det, der virkelig generer dig.
Du er ligeglad med, om han er en dæmon.
Det er det, at vi er sammen-
-og han morer sig som aldrig før. Du hader, han er min.
Han er ikke dit kæledyr.
Han er min bedste ven. Der vil blive skrevet sange om os.
Tegneserier. "Crowley og Squirrels narrestreger".
Dean fuldender mig-
-og det skræmmer dig.
Jeg finder dig.
Jeg redder min bror-
-og så slår jeg dig ihjel.
Det er det centrale, ikke? "Finde dig."
Held og lykke med det.
PLACERING FUNDET
Daniel.
Hvad fisker du efter?
Primært ørreder.
Vi er glade for lækker madding.
Problemet er at finde det sted-
-hvor de store-
-de kloge, ligger.
Kæmper de meget imod?
Dem, der ønsker at være fri ...
... gør.
Det er vores bror.
Jeg kan love jer ...
Han skulle bare have ladet os være.
I slog ham ihjel.
Og der sendes to mere.
Hvorfor fatter vi engle det ikke?
Det var jer, der intet fattede.
Vi tjener alle himlen bud.
Ja.
Men det var før Faldet.
Du er en engel.
-Til evig tid. -Jeg blev smidt ...
... uden at ville det og uden at vide det ...
... ned i en fremmed verden. En verden, viser det sig-
-som hylder frihed, individet.
For første gang i 1000 år kan jeg selv vælge.
Og for hvert valg-
-finder jeg mig selv ... -Vrøvl.
Man burde lære om det i himlen.
Så ville I forstå det.
Han håner os.
Og hvad så? Så dræber vi ham?
Eller han dræber os?
-Vi har ordrer. -Og tid.
Til at høre på det?
Til at gøre det rigtige.
Desuden, Hannah, ved vi stadig ikke, hvor den anden er.
Kvinden.
Bliv til solnedgang.
Natten her er en åbenbaring.
Sendte du de dæmoner?
Så du var oppe på dupperne.
Jaså?
Hvad ville der ellers være sket?
Mærket skal fodres ...
Ellers bliver jeg en dæmon.
Det har jeg ligesom fattet.
Jeg hjælper bare.
-Du løj. -Hvem tror du, jeg er?
Har Blikmanden jern på? Gu løj jeg.
Okay.
Sæt dig ned. Sæt dig.
Det var nødvendigt. Nu skal vi snakke fremtid.
-Fremtid? -Fremtid.
Hvad siger jeg?
Hvis jeg skal tilbringe en nat mere i det her hul, flår jeg mit ansigt af.
Jeg er slet ikke med-
-for jeg nyder det sgu.
Hvor mange selvmordsvinger kan du spise? Hvor mange sange kan du synge?
Okay. Aftalen var, at vi skulle hyle mod månen.
Uden tanke på tiden. Så længe vi ville.
Vi har hylet og glammet.
Vi har hygget med trillinger, og det var sjovt.
Jeg vil nyde billederne.
Men nu må vi indse, at vi skal på arbejde igen.
Pas.
Tænk lige over det. Helvedes konge-
-og Dean Winchester. Sammen skaber vi-
-det perfekte helvede.
Det, der er opstået mellem os, slutter aldrig.
Festen slutter ikke. Vi flytter den bare.
Væk fra de små klubber og ind på de store stadioner.
Nævnte jeg, at jeg talte med Moose?
Hvad?
Han har åbenbart eftersporet os.
Han fik min sms fra ham dæmonens mobil.
Bla bla bla. Det var ...
Der blev talt. Følelser.
Set i bagklogbskabens lys måske lidt for meget.
Han sporede opkaldet.
Han er her nok senest i morgen tidlig.
Du forrådte mig. Det var da herligt.
Jeg ved ikke, hvad der sker-
-men jeg har fået nok.
"Forrådt dig?" Jeg har hjulpet dig.
Alt det, jeg har gjort for dig: mærket, kniven-
-plejet dig, tilbudt dig en plads hos mig ...
Det har været en gave. Om du så kan se det eller ej.
Brug natten.
Beslut dig.
Du ved, hvor jeg er.
Hej.
Skal jeg hjælpe?
Ja. Den gik bare død.
-Herude? -Ja.
-Din bil vil dig ondt. -Åbenbart.
Skal jeg hjælpe dig?
-Ja, gerne. Tak. -Ja.
Nye biler og deres computere.
Et forkert nul, og så ryger den.
Der. Der er problemet.
-Hvad er det? -En afbryder.
Og jeg styrer den.
Du er højrehåndet.
Værsgo.
Stop så!
I stinker.
Kom ned fra scenen, din narrøv.
Drik, din hårde negl.
Nej, ellers tak.
Det er dit tab.
Hvad?
Vi to tager et sted hen.
Vi er et sted.
Nej.
Et andet sted.
Søde skat, vi kender knap hinanden, og du er fuld.
Ja, men ...
... jeg beskyttede dig.
Ja.
Det troede jeg også.
Da jeg så dig banke Matt, tænkte jeg: "Wow."
Det har ingen før gjort for mig.
Men så blev du ved og ved-
-og jeg indså-
-det ikke var for at beskytte mig.
Kunne du udlede alt det?
Du er dygtig.
Jeg arbejder på en kro.
Jeg møder alle typer.
Jeg troede kort, du var en god fyr.
Det er også lige meget.
Måske er du ...
Typen, der boller med alle ludere i alle byer.
Du er virkelig skarp.
For det lyder sgu som mig.
Ved du hvad?
Jeg er så ødelagt-
-jeg faktisk tror, jeg fortjente det.
Jeg vil aldrig forstå-
-hvorfor engle ikke vil indse, at der er visdom hernede.
Hos mennesker?
Det var ikke til dig.
Forstår du ...?
Okay så. Men englene bestemmer, om du skal sættes fri.
Den ironi.
Vi skal ikke tilbage.
Aldrig nogensinde.
Adina.
Det er Hannah og Castiel.
Pak kniven væk.
Når hun gør det.
Hvad laver du?
Vi slipper aldrig ud af fængslet.
Det skulle du have tænkt på noget før.
Vi snakkede. Vi var på vej.
Vil du være fri? Så værsgo.
Vær fri.
Hannah.
Stop så.
Nej. Daniel!
Nej.
VI må efter hende.
-Hun er væk. -Nej.
Det er slut, Hannah.
Kom.
Kom så.
Okay, hjem, kære hjem.
Træk vejret.
Sådan.
Sidder du godt?
Smagte kyllingen godt?
Hvem er du?
Første gang jeg brækkede armen, sad jeg på min storebrors cykelstyr.
Så stejlede han.
Han ville vise sig over for de kønne piger.
Det så skidegodt ud et øjeblik.
Og så ...
Vi røg på røven.
Det gjorde fandens ondt.
Du er Sam Winchester.
Det er vi enige om.
Din storebror Dean ...
Vi har kendt hinanden længe.
Er du en jæger?
Ja, okay.
Så siger vi det.
Jeg jager din bror.
Lad være med det.
-Ja. -Jeg mener det.
Jeg ved ikke, hvem du er.
Jeg ved ikke, hvad min bror har gjort.
Men stik hellere halen mellem benene og smut tilbage-
-til din drøm om at blive soldat.
-Han er et monster. -Han var.
Ja, det var han.
For længe siden.
Nu er han et byttedyr.
Og nu er jeg monsteret.
Vi skal indberette det.
Og sige hvad? At det tog overhånd?
Endnu en engel er død.
-Han ville dræbe mig. -De ville bare være i fred.
Uden regler opstår der kaos.
Af kaos opstår engle som Naomi, Bartholomew-
-og Metatron.
Jeg har måske været hernede sammen med dem for længe.
Her er-
-ikke andet end kaos. Men det fostrer ikke kun dårlige ting.
Kunst.
Håb.
Kærlighed. Drømme.
Men det er menneskelige ting.
Ja.
Der er gratis øl.
Bare gå til den.
Det vil jeg overveje.
-Hvem er det? -Mig?
Jeg er karma.
-I min brors telefon? -Ja.
-Er han død? -Nej, ikke endnu.
Bare du gør, som jeg siger, sker der ham intet.
Hvordan ved jeg, han er i live.
Snak.
-Der fik du beviset. -Dean.
Har du noget at skrive med?
Glem det. Vi skal ikke mødes. Det eneste-
-som er sikkert, er, at før eller siden-
-finder jeg dig og dræber dig.
Til den tid er din bror død.
Jeg bad ham lade mig være, så det må han selv rode sig ud af.
Det siger jeg, mens jeg dræber ham.
Ja, gør det, for han kender mig.
Og han ved, at hvis der er noget, jeg gør-
-så er det at holde ord.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!